府吏有以老求退者詢其年猶未六十詰其去之由雲欲全身避禍耳予善其知機勇退可以媿嗜進之士夫有感而作

宋代 • 王十朋

升高蝜蝂墮，粘壁蝸牛枯。
搢紳鴆粱肉，是亦蝸蝜徒。
抽身箠楚中，勇退媿此胥。
衣冠與刀筆，未可分賢愚。

譯文：

有一位府吏以年老爲由請求退休，我詢問他的年紀，發現他還不到六十歲，便追問他要離去的原因，他說想要保全自身、躲避災禍。我讚賞他能洞察時機、勇敢引退，這種行爲足以讓那些貪戀官位的士人感到羞愧，於是有感而發寫下這首詩。

那些像蝜蝂一樣喜歡往高處攀爬的，最終會跌落下來；如同粘在牆壁上的蝸牛，時間久了也會乾枯死去。官員們沉迷於精美的食物，他們和那蝸牛、蝜蝂沒什麼兩樣。這位府吏能從繁雜的事務和可能的災禍中抽身而退，他的勇敢引退還真讓我對他感到慚愧。不能僅僅依據是當官的還是做小吏的，就來區分誰賢明誰愚蠢啊。