記夢

宋代 • 王十朋

夜夢隨先君，梅溪策黎杖。
杉徑早開闢，歸休預標榜。
魂思驚曉醒，精神發秋爽。
披衣照孤燈，灑涕書惚怳。

譯文：

夜裏做夢，我跟隨已故的父親，手持黎杖漫步在梅溪邊。那杉樹成蔭的小徑，早在往昔就已被開闢出來，我們還曾提前定下在這裏安閒歸隱的願景。

可突然，夢中的思緒被清晨的醒來所驚擾，不過此時我的精神卻如秋日般清爽。我披上衣服，對着那一盞孤燈，淚水禁不住灑落，寫下這如夢似幻、模糊不清的經歷。