中秋見月方以爲喜既而陰蔽意殊不滿東坡雲良天佳月即中秋不以日月斷也諸君有醵會之約複用前韻

宋代 • 王十朋

中秋玩月小蓬萊，雲掩清光不放來。
頗覺襟懷增梗槩，欲憑欄檻掃氛埃。
清宵忍放嘉賓散，明日還驚俗務催。
底用區區校時節，良天佳月即傾杯。

譯文：

在中秋佳節，我本打算在這宛如小蓬萊般的地方盡情賞月，可那可惡的雲朵卻將清澈的月光遮擋，不讓它灑下來。

這情況讓我心裏覺得十分不痛快，彷彿有什麼東西梗在心頭，我真想倚靠着欄杆，把那惱人的雲霧塵埃都掃個乾淨。

在這清朗的夜晚，我實在不忍心讓各位嘉賓散去，可明天又會被那些世俗的事務催促着去處理。

何必去計較這是不是嚴格意義上的中秋時節呢，只要是天氣晴好、月色美好的時候，就應該舉起酒杯盡情暢飲啊。