送會稽林簿棄官還鄉

宋代 • 王十朋

望秦秦望山蒼蒼，未秋先作歸意濃。
三山深處孟園好，松菊恨君歸不早。
拂衣高舉追冥鴻，不將詩別乖崖翁。
年來處士徑尤捷，美秩清資等閒躐。
君獨高歌慕隠淪，林下何曾見一人。
芋魁豆飯吾亦有，深愧折腰貪五斗。

譯文：

會稽那邊的秦望山一片蒼蒼茫茫。還沒到秋天呢，你就已經歸鄉的心意十分濃烈了。
在那三山的深處，孟園的景色十分美好，園中的松樹和菊花都埋怨你沒有早點歸來。
你瀟灑地拂衣離去，就像那高飛的鴻雁，超凡脫俗。你沒有用詩篇來向乖崖翁（這裏可能是一位前輩之類的人）告別。
近年來，那些處士們求取功名的途徑尤其便捷，他們能輕易地獲得美好的官階和清貴的資歷。
可唯獨你卻高聲吟唱，追慕那些隱居的人，如今這山林之下哪裏還能見到真正隱居的人啊。
我也有芋魁和豆飯這樣的粗茶淡飯可以果腹，我深感慚愧自己還爲了那五斗米的俸祿而彎腰屈膝，不能像你一樣灑脫棄官。