同莫教授朱縣丞朱司理遊西園

宋代 • 王十朋

黎明出城郭，偶作西園遊。
春淺花未都，池寒綠初抽。
湖山欲縱目，煙靄浮不收。
初來興非淺，心賞殊未酬。
頼有三君子，清談洗牢愁。
更期春色濃，攜樽泛仙舟。

譯文：

天剛亮，我就出了城郭，偶然間來到西園遊玩。

此時春天剛剛來臨，花兒還沒有全部開放，池塘裏的水還有些寒意，嫩綠的水草纔剛剛抽芽。

我想要盡情地眺望湖光山色，可那如煙似靄的霧氣卻瀰漫着，怎麼也消散不去。

剛到這裏的時候，我的興致可不淺，可這一番遊覽，心中的賞景期待卻沒能完全得到滿足。

幸虧有三位君子相伴，我們在一起暢快地清談，把心中的憂愁煩悶都一掃而光。

我更期待着等到春色更濃郁的時候，我們再帶着酒杯，坐着小船在湖中暢遊。