元日冒雪赴天慶觀朝拜既趨府拜表還舍飲屠蘇酒因思去年元日亦不在家感而有作

宋代 • 王十朋

幕府初官媿不才，琳宮朝拜獲參陪。
籃輿去踏攙先雪，蓬鬢歸銜最後杯。
禹穴地幽寒未歇，堯天日近暖先回。
年年元日身爲客，孤負吾廬溪上梅。

譯文：

我剛剛在幕府任職，實在慚愧自己沒有什麼才能，有幸能參與到天慶觀的朝拜儀式中。
我坐着竹轎出門，去踩踏那提前飄落的雪花。忙完回來時，頭髮蓬亂，還趕在最後喝上了屠蘇酒。
紹興（禹穴所在之地）這個地方清幽寒冷，寒意還未消散。而京城（堯天所指代）離天子很近，暖意卻早已先回來了。
年年正月初一我都身在他鄉爲異客，白白辜負了我家溪邊長着的梅花啊。