秦望

宋代 • 王十朋

瞻彼秦望，崇於會稽。
曷雲其崇，登焉而紫。
孰登是山，西方之人兮。
瞻彼秦望，輕於會稽。
曷崇而輕，名之以嬴。
孰名是山，東方之人兮。
我登稽山，思禹之績。
吾儕不魚，繄帝之力。
我瞻秦望，哀秦之過。
虐彼黔首，其誰之禍。
禹駕而遊，夏民以休。
有翼其行，稷卨是謀。
政轍而狩，嬴隨以僕。
孰稔其惡，斯高左右。
孤竹兄弟，殍於首陽。
山與其人，嘉名孔章。
谿辱以愚，泉汚以盜。
物之不幸，名惡而暴。
浙濤如銀，鑑流如紳。
濯彼崔嵬，勿汚以秦。

譯文：

遠遠眺望那秦望山，它比會稽山還要高大。爲什麼說它高大呢？登上它能看到一片紫色的雲霞。是誰登上了這座山呢？是來自西方的人啊。

再看那秦望山，它又被認爲比會稽山低賤。爲什麼原本高大卻被看輕呢？因爲用了嬴姓（秦始皇姓嬴）來命名它。是誰給這座山起了這樣的名字呢？是東方的人啊。

我登上會稽山，思念大禹的功績。我們這些人沒有變成魚蝦（得以生存），全是大禹的功勞啊。我遠望秦望山，哀傷秦朝的過錯。秦始皇暴虐地對待百姓，這是誰造成的災禍呢？

大禹駕着車巡遊四方，夏朝的百姓得以休養生息。他出行有賢能的人輔佐，后稷和契爲他出謀劃策。秦始皇沿着車轍去狩獵（巡遊），他死後秦朝隨即覆滅。是誰讓他的惡行發展到極致呢？是趙高在他身邊啊。

孤竹國的伯夷、叔齊兄弟，餓死在首陽山。山和這兩個人，美好的名聲非常顯著。溪水被辱稱爲“愚溪”，泉水被污衊爲“盜泉”。事物的不幸，就在於有了醜惡的名聲而被人知曉。

浙江的波濤像白銀一樣閃亮，鏡湖的水流像絲帶一樣柔美。清洗那高大的山峯吧，不要讓它被秦朝的惡名玷污。