萬府君輓詞 其一

宋代 • 王十朋

不廢東平業，思興畢萬門。
短檠書自照，鐵硯志長存。
冠玉貧寧久，蘭亭秀更蕃。
一門今盛大，詩禮荷公恩。

譯文：

萬府君啊，您從未荒廢如同漢代東平王那樣勤奮好學、鑽研學術的事業，心中一直想着讓畢萬那樣的家族興盛起來。

您在那短短的燈檠微光下獨自苦讀，那一方鐵硯見證着您長久不變的志向。您如同冠上美玉般出衆，即便一時貧困，又怎會貧困長久呢？您的家族就像蘭亭的繁茂景象一樣，人才輩出、興旺繁榮。

如今您的家族已經如此興盛壯大，這都是得益於您用詩禮來教導子孫，讓家族受恩啊。