用陳大監韻謝王國錄季羔見贈

宋代 • 王十朋

吾宗神秀時名儒，贈我三百隋侯珠。
野人不識希世寶，但見照眼清而都。
我昔遙從雁山出，旅食賢關淹歲律。
雅欽陸子常患多，更嘆張融可無一。
長淮久絕誰起家，青箱有君殊可嘉。
祠科得雋誚子厚，何止文許後生誇。
我拙慚無濟時策，老境初官尚何擇。
江南蓮幕君故鄉，竊芘聊逃簡書責。
寒賤誤蒙君見奇，祖別贈言榮一時。
明日東歸詫閭里，五絕首稱虞伯施。

譯文：

我的同宗族人你啊，是這世間有名的才學之士，你贈給我三百顆如同隋侯珠般珍貴的佳作。
我這山野之人不認識這稀世珍寶，只看到它光彩照人，清新而又美好。
我往昔從雁山遠道而來，在學府中謀生，時光悄然流逝。
我向來欽佩陸機那樣才思豐富之人，更感嘆張融的處境（此處張融可能指當時境況不佳但有才之人）。
淮河一帶長久以來人才凋零，如今有你這樣出自書香門第的人真是值得稱讚。
你在祠科考試中高中，連柳宗元也會被你比下去，你的文章何止是被後學誇讚啊。
我笨拙慚愧沒有匡時濟世的良策，到了暮年纔開始爲官，又有什麼可挑揀的呢。
江南幕府是你的故鄉，我在這裏暫且依託，不過是爲了逃避文書的責難。
我出身寒微卻承蒙你看重，你在餞別時贈我話語，讓我一時倍感榮耀。
明日我東歸故里，定會向鄉親們誇耀，而你的五首絕句，首推可與虞伯施的作品相媲美。