大監復贈詩紙尾有留飯語再用韻以謝

宋代 • 王十朋

平生漫學乎歟哉，心茅胸棘鋤不開。
得公新詩一再讀，便覺胸宇清無埃。
銀鉤妙畫發光豔，照眼有如參與魁。
鯫生肺腑非太白，公似工部尤憐才。
旅中屢獲錦繡段，但媿欲報無瓊瑰。
豫章一榻不妄下，賢非徐孺安敢來。
荷公此意最敦篤，一笑當奉論文杯。
鄉心如飛不可遏，更爲長者遲遲迴。

譯文：

我這一生啊，空自學習那些之乎者也，心裏頭像長了茅草、胸中有如荊棘叢生，怎麼也鋤不掉、理不順。
得到您新寫的詩篇，我反覆誦讀，頓時就感覺自己的心胸變得無比清爽，沒有了一絲塵埃。
您那如銀鉤般美妙的書法，光彩豔麗，映入眼簾，就如同參星和魁星一樣璀璨耀眼。
我這小人物，肺腑才情可沒法和李白相比，而您就像詩聖杜甫一樣格外憐惜人才。
在旅居期間，我多次得到您贈送的如錦繡般華美的詩篇，只是慚愧我想回報您，卻拿不出美玉一樣的好作品。
當年陳蕃只爲徐孺準備了一張榻，不會隨便讓人坐下，若不是像徐孺那樣的賢才，怎敢前來呢。
承蒙您的情誼如此深厚誠懇，我會笑着端起那談論文章的酒杯。
我的思鄉之情如脫繮之馬難以遏制，但因爲您這樣的長者，我還是願意多停留一會兒。