贈閻同年

宋代 • 王十朋

飄飄吳蜀兩衰翁，尊酒論文偶會同。
名在儒科雖後我，言關國體豈如公。
休嗟世路多巇嶮，共報君恩有朴忠。
此日遊從足可惜，行將渭北與江東。

譯文：

在這世間，我和你這兩個來自吳地和蜀地的老頭子，如風中飄絮般已漸入暮年。難得有這樣的機緣，我們一起舉杯飲酒，暢談詩文。

在科舉中，你的名次雖然排在我之後，可在關心國家大事、言論關乎國體這方面，我哪裏比得上你啊。

你也別再感嘆這世間的道路充滿了艱難險阻，咱們都懷着淳樸的忠心，一同來報答君主的恩情就好。

今天咱們這一同遊玩交往的時光實在是令人珍惜，可不久之後，你我又要分別，一個去渭北，一個到江東，天各一方了。