和韓李花 其二

宋代 • 王十朋

皇都二月桃李盛，朱輪翠蓋方紛拏。
東君世情亦太甚，十分春在侯門花。
試吟怨句問蒼昊，一種春工何損加。
白華秉燭光照夜，此樹不屬孤寒家。
造化無言意潛告，我愛萬物初無差。
物情稟受苦自異，奚有厚薄施萌芽。
勸君勿爲花致怨，居易俟命思無邪。

譯文：

在京城的二月，桃花和李花都開得極爲繁盛，那華麗的車子和翠綠的車蓋在花叢間紛繁交錯。掌管春天的東君啊，你這世間的情分也太偏心了，這十分春色，大多都集中在了權貴人家的花叢中。

我試着吟出飽含哀怨的詩句去質問蒼天，同樣都是接受春天的滋養，爲何待遇卻如此不同呢？潔白的李花在夜裏需要秉燭照明，可這樣美好的樹卻不屬於那些孤苦貧寒的人家。

大自然雖然默默無言，卻好像在暗自告訴我：我對待世間萬物本沒有差別。只是萬物自身稟受的情狀和遭遇不同，才受苦程度不一，哪有對萌芽的生長有厚此薄彼的對待呢？

我勸你啊，不要因爲這些花而心生怨恨，應當像古人所說的那樣，安然處世、順應天命，這樣才能思想純正無邪念。