和韓憶昨行示夢齡

宋代 • 王十朋

憶昨少年氣銳心未灰，平明出門薄暮回。
解衣換酒期必醉，亂花壓面欹條枚。
年華荏苒今半世，觸事徃徃生悲哀。
歡娛無復少年味，勉強談笑陪尊罍。
飲才過量輙成疾，秋霜入鬢剛腸摧。
子年少我氣鼎盛，琅玕夜誦聲如雷。
匈中平時足蘊藉，頤神養素成嬰孩。
松姿柏質異蒲柳，堅剛不怕霜霰漼。
凌雲變化未可料，豈比嵲屼風中桅。
胡爲鬰鬰乃如許，與我老者同虺隤。
豈緣心事未如願，一念遂覺憂愁來。
還驚世態多險阻，忤意未兌生嫌猜。
壯懷千里力未致，齟齬翻類三足能。
傷和伐性致坎軻，兩眉蹙恨憑誰開。
吾聞君子貴知命，數者於我何有哉。
又聞古人亦迍蹇，在易固有無妄災。
閉門靜坐養時晦，拂拭心鏡捐塵埃。
他年定作仁者壽，齒背會見同鯢鮐。
聖賢遺訓載子腹，此事寧不知所裁。
否徃泰來固有日，坦塗利轂寧須推。

譯文：

回憶往昔，我年少之時意氣風發，心氣還未消沉。天剛亮就出門，直到傍晚纔回來。脫下衣服去換酒喝，一心想着必定要喝得酩酊大醉。繽紛的花朵壓在臉上，枝條也歪歪斜斜。

時光匆匆，如今已過半生，碰到事情往往就會生出悲哀之情。再也沒有了少年時的歡娛滋味，只能勉強陪着笑臉，在酒桌旁應酬。稍微喝多一點就會生病，秋霜般的白髮爬上鬢角，剛硬的心腸也漸漸被摧折。

你比我年輕，正是氣盛之時，夜晚誦讀詩書，聲音響亮如雷。你平日裏胸中就有豐富的學識和涵養，頤養精神，保持質樸，如同嬰孩一般純真。你的身姿氣質如同松柏，和蒲柳截然不同，堅強剛硬，不怕霜雪的侵襲。

你未來的發展變化不可限量，怎能和那在風中搖搖欲墜的桅杆相比。可爲什麼你卻如此鬱鬱寡歡，和我這老人一樣萎靡不振呢？難道是因爲心中的事未能如願，一念之間憂愁就湧上心頭。

也驚覺這世間的事態充滿了艱難險阻，稍有不如意、未能達成心願，就會讓人產生猜疑和嫌隙。你心懷壯志，想要遠行千里，卻力不能及，就像那三隻腳的鱉行動不便。這樣傷害和氣、損耗本性，導致命運坎坷，緊鎖的雙眉，這滿心的愁恨又能靠誰來解開呢？

我聽說君子貴在知曉天命，命運這些事對我來說又算得了什麼呢？又聽聞古人也有艱難困苦的時候，《易經》裏本來就有無妄之災的說法。不如閉門靜坐，修養身心，等待時運好轉，拂去心靈鏡子上的塵埃。

將來你必定能像仁者一樣長壽，到那時會看到你和鮐背老人一樣長壽安康。聖賢的遺訓你早已銘記在心，這樣的道理你難道還不知道該如何抉擇嗎？否極泰來總會有那一天，平坦的道路和順利的車輪又何須去刻意推動呢。