和韓聽穎師琴

宋代 • 王十朋

七絃自相語，唱予仍和汝。
千指忽淒涼，騷人悲戰場。
大弦溫和小消越，惠風夷韻參悠揚。
琴瑟鳴寒泉，儀儀舞鸞凰。
山高水遠聽愈淡，花奴羯鼓聲方彊。
施生幽雅士，不好笙與篁。
千金買焦尾，悠然坐藜牀。
顧我非知音，感激涕自滂。
三聽輒三嘆，羲皇在我虀鹽腸。

譯文：

七根琴絃彷彿在自行訴說着話語，它們一唱一和，好似在親切交談。
突然，琴音變得無比淒涼，就如同那滿腹憂愁的詩人在悲嘆着戰場上的殘酷景象。
粗弦的聲音溫和，細弦的聲音清越，微風般的柔和音韻相互交織，悠揚飄蕩。
琴瑟之聲好似寒泉叮咚作響，又彷彿能看到那姿態優美的鸞凰在翩翩起舞。
琴音如高山流水，越聽越讓人感覺淡泊寧靜，可這時卻又像花奴敲起的羯鼓，聲音驟然強烈起來。
施生是個高雅脫俗的人，他不喜歡笙和竹篁之類的樂器。
他花了千金買下這把焦尾琴，悠然自得地坐在藜牀上彈奏。
看看我，其實並不是真正懂琴音的知音，可卻被這琴音深深打動，感動得淚水滂沱。
每聽一次琴音我就忍不住再三嘆息，感覺自己彷彿置身於羲皇時代，內心充滿了恬淡與寧靜，哪怕我生活清苦，只能以粗茶淡飯度日。