和韓短燈檠歌寄劉長方

宋代 • 王十朋

我與君遊最久長，短檠夜夜分清光。
初從鄉校共牢落，晚入太學同淒涼。
眼看兒輩盡騰踏，尚磨鐵硯穿藜牀。
君今已作青雲客，萬言曾射天庭策。
藍袍歸拜七十翁，壽酒十分傾太白。
嗟予偃蹇只如前，日高空作盧仝眠。
樂事已輸君自恣，銀燭高燒環翡翠。
直形空腹舊時燈，牆角未應容易棄。

譯文：

我和你交往的時間最爲長久啦，每一個夜晚我們都在那小小的燈架下共享着那微弱的燈光。
最開始我們在鄉村的學校裏一同忍受着失意潦倒，到後來又一起進入太學，依舊是那般淒涼的處境。
眼睜睜看着那些晚輩們都飛黃騰達，而我們卻還在苦苦研磨着鐵硯，把藜草編的牀都坐穿了。
如今你已經成爲了平步青雲的人物，洋洋萬言的策論在朝廷的殿試上大放光彩。
你身着藍袍回去拜見七十歲的老父親，滿滿地斟上一杯美酒爲他祝壽。
可嘆我還是像從前一樣困頓不順，太陽都升得老高了還像盧仝一樣呼呼大睡。
那些快樂的事情我已經比不過你啦，你可以盡情地享受，在銀燭高燒的環境中，身邊環繞着美女。
那燈啊，就像我這耿直的性格、空空的肚子一樣還是老樣子，不過就算被扔在牆角，也不應該輕易就被捨棄啊。