和韓桃源圖

宋代 • 王十朋

嬴秦斬新開混茫，傲睨前古無虞唐。
詩書爲灰儒鬼哭，李斯秉筆中書堂。
長城丁壯無還者，送徒更住驪山下。
避世高人何所之，出門永與家鄉辭。
入山惟恐不深遠，豈是得已巢於斯。
來時六合爲秦室，未省今爲何歲日。
吏不到門租不輸，子長丁添更何恤。
春入山中桃自花，招邀隠侶傾流霞。
男耕女織自婚嫁，派別支分都幾家。
誰泛漁舟迷處所，山開洞闢聞人語。
乍相驚問卒相歡，設酒烹雞講賓主。
可憐秦事已茫然，帝業初期萬萬年。
猶道祖龍長在世，豈知異姓早三傳。
鄰里殷勤爭餉饋，人情與世無相異。
未信壺中別有天，卻訝身遊與夢寐。
山花亂眼鳥哀鳴，數日留連喜復驚。
更從洞口尋鄉路，逢人慾話疑非情。
異日扁舟欲重顧，水眩山迷紅日暮。
後來圖畫了非真，作志淵明乃晉人。

譯文：

秦朝的嬴政開闢了全新的混沌世界，他傲視着遠古時代，根本不把虞舜和唐堯放在眼裏。他焚燒詩書，讓儒者們如鬼般悲哭，李斯在中書堂裏手握毛筆，爲他出謀劃策。

修築長城的壯丁們一去就再也沒有回來，不斷有新的役徒被送往驪山之下。那些想要避世的高人能去哪裏呢？他們一旦出門就永遠和家鄉告別了。他們進入山中，只擔心不夠深遠，這哪裏是心甘情願地在這兒棲息，實在是不得已啊。

他們剛來時天下都屬於秦朝，也不知道現在已經是什麼年月了。官吏從不到他們門前催租，家中子孫增多、人丁興旺，還有什麼可憂慮的呢？

春天到了，山中的桃花自然開放，他們邀請隱居的同伴一起暢飲美酒。男人們耕種，女人們織布，兒女們自然婚嫁，家族分支開，總共也就那麼幾戶人家。

有誰划着漁船迷失了方向，突然山開洞現，聽到了人的話語聲。彼此剛一驚訝詢問，最後卻都歡歡喜喜的，山裏人擺酒殺雞，熱情地招待客人，盡着賓主之禮。

可憐他們對秦朝的事情已經全然不知，秦朝起初還期望帝業能傳承萬年呢。他們還以爲秦始皇依舊在世，哪裏知道皇位已經早早地傳到了異姓人手中，換了三代帝王。

鄰里們熱情地爭着贈送食物，這裏的人情世故和外面的世界並沒有什麼不同。客人一開始不相信這山間彷彿別有一個天地，還驚訝自己是不是在做夢。

山間的花朵讓人眼花繚亂，鳥兒哀鳴，客人在這裏停留了幾天，既歡喜又有些驚疑。然後他從洞口尋找回家的路，碰到人想要訴說這段經歷，又懷疑這一切是不是真的。

他日，客人駕着小船想再次前往，卻只見水波迷茫、山巒恍惚，夕陽西下，一片昏紅。後來描繪的桃源圖根本不是真實的景象，而創作《桃花源記》的陶淵明可是晉朝人啊。