和韓醉贈張祕書寄萬大年先之申之

宋代 • 王十朋

良友不易得，清談苦難聞。
前夕知何夕，我來訪諸君。
共對燈燭光，芳尊細論文。
通家忝孔李，促席聯機雲。
杯盤畧荷禮，氣味同清芬。
一盞洗窮愁，三杯話離羣。
春舟會稽別，秋袂錢塘分。
顧我與三友，新當敗孤軍。
飄零各南北，對酒無復醺。
客況飽牢落，時光負氤氳。
聚散實堪恨，榮枯何足雲。
歸來已三月，俗狀日紛紛。
幸此同一笑，盤餐飣腥葷。
蠔山薦巨房，龜腳烹修裙。
良辰屬嚴冬，敗懽無蠅蚊。
痛飲竟長夜，高歌和南薰。
雖非韓孟張，所飲亦典墳。
何時脫場屋，南畝同耕耘。
晝爲雞豚社，夜策詩酒勳。
此言宜早踐，勿待桑榆曛。

譯文：

好朋友實在是很難遇到，那種清雅的交談也很難聽到。前幾天也不知道是什麼特別的日子，我去拜訪各位友人。

大家一起圍坐在燭光之下，舉起美酒，細細地討論文章。我們就像孔子與李膺兩家那樣世代交好，促膝而坐就如同陸機、陸雲兄弟般親密無間。宴會上，杯盤擺放略去了那些繁瑣的禮節，大家志趣相投，就像散發着清幽的芬芳。

喝上一盞酒，就能洗去窮困憂愁；喝上三杯酒，就開始訴說離別的傷感。春天我們在會稽的舟中分別，秋天又在錢塘揮手作別。想想我和這三位好友，就像剛剛戰敗的孤軍。如今飄零在南北各地，再對着酒杯也難以沉醉。

客居在外的境況飽嘗了孤寂冷落，大好的時光也被辜負了。聚散離合實在是讓人遺憾，而個人的榮耀與失意又哪裏值得一提呢。我回來已經三個月了，被世俗之事弄得心煩意亂。

幸好如今能一起歡笑，餐桌上擺滿了魚肉葷腥。有像小山一樣堆積的大生蠔，還有煮好的龜腳貝。這美好的時光正值嚴冬，暢快的歡聚也沒有蒼蠅蚊子來打擾。

我們盡情痛飲了一整夜，還高聲唱着《南風歌》。雖然我們比不上韓愈、孟郊、張籍他們，但我們所談的也都是經典學問。

什麼時候能擺脫科舉考場的束縛，一起到南邊的田地裏耕種。白天參加祭祀雞豚的鄉村社日活動，夜晚在詩酒中建功。這些話應該早點實現，不要等到日落西山、暮年將至啊。