和韓符讀書城南示孟甲孟乙

宋代 • 王十朋

性無有不善，茲言聞子輿。
學所以修性，楊雄著之書。
欲知人之生，靈臺湛然虛。
習善裕乃身，習惡喪厥初。
下惠與盜蹠，不生兩門閭。
所趨一不同，相去霄壤如。
是以吾夫子，詩禮教伯魚。
當時非義方，聖門亦蕭疏。
我似杜陵翁，有兒最憐渠。
徒愛不知教，懼如馿與豬。
詎望登丹霄，折桂騎蟾蜍。
粗令有聞見，免爲甕中蛆。
丱角入小學，首誦仲尼居。
要知先孝弟，餘力哉乎歟。
我家素孤寒，金玉苦無儲。
舊業止青箱，辛勤二星餘。
遺爾以清白，爾曹宜念且。
性情乃良田，學問爲耘鋤。
勿患遠難致，跬步馳蹇馿。
勿憂年不逢，六經有新畬。
勿隨奔競流，伺候人庭除。
勿學田舍兒，黃金買冠裾。
在我能自修，不患無聲譽。
我久困筆硯，退思老山墟。
拭眼看爾曹，庶使愁腸舒。
詩篇和韓公，座右宜書諸。
青春最堪惜，勉矣無躊躇。

譯文：

人性沒有不善良的，這話我從孟子那裏聽聞。學習是用來修養本性的，這是楊雄寫在書中的道理。

要想明白人的本性，就如同明亮的心靈原本清澈空明。修習善行會讓自身獲益，沾染惡行就會喪失最初的善良。柳下惠和盜蹠，並非出生在不同的門第家族。只是他們所走的道路不同，差距就像天和地那樣大。

所以我們的孔夫子，用《詩》《禮》來教導兒子孔鯉。當時若不是用正確的方法教導，孔聖人的門下也會冷冷清清。

我就像杜甫老先生一樣，有兒子便格外疼愛他。只是一味疼愛卻不加以教導，就怕他們變得像蠢笨的驢和豬。我並不奢望你們能一步登天，折取桂枝，騎着蟾蜍成爲顯貴。只希望你們能多些見聞，不至於像甕中的蛆蟲那樣見識短淺。

你們幼年進入小學，首先誦讀“仲尼居”這樣的篇章。要知道應該先學會孝順父母、敬愛兄長，然後再去學習其他的知識。

我家向來貧寒，沒有金銀珠寶的積蓄。祖傳的家業只有那裝着書籍的青箱，我辛勤耕耘了二十多年。我留給你們的只有清白的家風，你們應當銘記在心。

性情就如同肥沃的田地，學問則是耕耘的鋤頭。不要擔心目標遙遠難以達到，就算是跛腳的驢子一步步走也能到達。不要憂慮時運不佳，六經中就有新墾的肥沃土地可供你們耕種收穫。

不要隨波逐流去追名逐利，在別人的庭院前等候巴結。不要學那些農家子弟，用黃金去買官服來裝點門面。只要自己能夠努力修養自身，就不用擔心沒有好的聲譽。

我長久地被困在筆硯之間，現在想着退隱到山林中養老。我拭目以待地看着你們，希望能讓我這憂愁的腸子舒展一些。

我這首詩是和韓公的詩韻而作，你們應該把它寫在座位右邊時刻提醒自己。青春時光最值得珍惜，你們要努力啊，不要遲疑不前。