和韓秋懷十一首 其一一

宋代 • 王十朋

鮮鮮霜中菊，誰雲晚不好。
開日即重陽，雖晚亦同蚤。
對景便須醉，浮生苦難保。
胡爲楚大夫，不飲致枯槁。
何如醉鄉人，雖醉亦有道。

譯文：

那在霜雪中開得明豔的菊花啊，誰說它開得晚就不好呢？它開放的日子恰好就是重陽佳節，雖然看似開得晚，實際上和早開也沒什麼兩樣。

面對這樣美好的秋菊景緻，就應該及時飲酒沉醉，畢竟這短暫無常的人生實在難以長久保全。

爲什麼像屈原這樣的楚大夫，卻不飲酒作樂，最終讓自己形容枯槁、憔悴不堪呢？

哪裏比得上那些醉鄉中的人啊，他們雖然常常沉醉，但卻也自有一番生活的道理。