和韓秋懷十一首 其一○

宋代 • 王十朋

商飈起何處，古樹生秋聲。
肅肅夜氣寂，悠悠月華明。
兀兀念前古，孜孜殫寸誠。
默默守孤陋，兢兢防滿盈。
興至役詩匠，愁來驅酒兵。
自適布衣願，未覺青衫榮。
長鬚與赤腳，亦足供使令。

譯文：

秋風是從哪裏刮起來的呀，古老的樹木在秋風中發出了秋的聲響。

夜晚的氣息安靜肅穆，明亮的月光悠悠灑下。

我獨自呆呆地思索着往昔的歷史，孜孜不倦地竭盡着自己的那一份誠心。

我默默堅守着自己學識的淺薄，小心翼翼地防止自己驕傲自滿。

興致來了就驅使着自己像個詩匠一樣去寫詩，憂愁襲來就用美酒當作士兵來驅散。

我滿足於做一個平民百姓的願望，並不覺得穿上那青衫做個小官有什麼榮耀。

家裏有長鬚的男僕和赤腳的女僕，也足夠供我使喚差遣啦。