和韓秋懷十一首 其九

宋代 • 王十朋

吾廬有修竹，滴翠凝不幹。
天風一吹拂，終夜鳴琅玕。
黃楊亦嘉樹，一甕何團團。
日暮飛禽歸，啾然欲求安。
嗟予欲何爲，屢涉吳江瀾。
一名竟未就，舉彈空飛丸。
對竹賞佳樹，聊系予徵鞍。

譯文：

我家的房屋旁種着修長的竹子，那翠綠的色澤彷彿不斷流淌，凝聚不住。
天空中吹來的風輕輕拂過，竹子整夜都發出如美玉般清脆的聲響。
旁邊的黃楊樹也是美好的樹木，那一叢長得十分圓潤。
天色漸晚，飛鳥紛紛歸來，嘰嘰喳喳地想要尋找一處安穩的棲息之所。
可嘆我到底想要做些什麼呢，多次涉足吳江那洶湧的波瀾。
一個功名到現在都還沒有成就，就像舉着彈弓卻白白射出了彈丸。
面對這些竹子，欣賞着黃楊佳樹，暫且讓我停下遠行的腳步吧。