和韓秋懷十一首 其七

宋代 • 王十朋

窗幾生新涼，燈火照初暗。
省己有昨非，探懷無宿憾。
古書恣掀翻，古意薄窺瞰。
心將遊寂寞，語復攻苦淡。
實歉名忌浮，才踈得懲濫。
守志懼不堅，入道恐成暫。
性抑戒戕賊，心猿思繫纜。
有友頻琢磨，無官自校勘。
澹然學楊雄，不恨儲無甔。

譯文：

窗戶和几案邊生出了新的涼意，燈火照亮了這剛剛暗下來的屋子。

我反省自己，發現過去確實有很多過錯，但內心也不再有舊日的遺憾。

我盡情地翻閱着古老的書籍，努力去探尋古人深遠的思想意境。

我的心想要沉浸在這寧靜孤寂的氛圍中，說出的話語也帶着清苦平淡的意味。

我深知自身實際纔能有所欠缺，所以特別忌諱虛名；自己才學淺薄，就要避免行事過度、濫用才能。

我擔心自己堅守志向不夠堅定，害怕在追求正道的路上半途而廢。

我抑制自己的性情，戒除那些可能傷害自己的不良習性，就像要拴住那浮躁不安的心猿一樣。

有好友時常和我相互切磋，雖然沒有官職，但我也能像有校勘之職一樣自行鑽研學問。

我淡然地學習楊雄的爲人處世，即便家中沒有多少積蓄，也不會爲此感到遺憾。