和韓秋懷十一首 其五

宋代 • 王十朋

秋懷蟲共悲，秋夜鶴同警。
輝輝玉繩低，耿耿銀漢永。
靜思鳧舄喬，遐慕螭蟠猛。
途遠慵著鞭，井深艱下綆。
鳥倦當知還，馬失亦云幸。
窮通委天命，塵慮可深屏。

譯文：

在這秋天裏，我懷着悲愁的思緒，和秋蟲一同悲嘆；秋夜中，我像警覺的仙鶴一樣難以入眠。

那玉繩星的光輝漸漸低垂，明亮的銀河顯得格外悠長。

靜靜地思索着像王喬那樣能憑藉仙術乘鳧舄來去的人，心中遠遠地仰慕着那些如蟠螭般勇猛有作爲的豪傑。

可是前行的道路如此遙遠，我都懶得揚起馬鞭去追逐；又好像那井水很深，想要放下汲水的繩索都很艱難。

鳥兒飛倦了就應當知道歸巢，馬匹迷失了方向或許也能說是一種幸運。

人生的窮困與通達都交給上天來安排吧，那些塵世的憂慮可以深深地摒棄了。