和韓秋懷十一首 其四

宋代 • 王十朋

秋雨浸成潦，秋霜漸爲凌。
老樹喑寒蟬，腥盤集癡蠅。
天涯有歸客，面目籲可憎。
吟餘自捫腹，肝膽空棱棱。
臨淵不善漁，籬頭掛寒罾。
數椽茅屋下，養此百不能。

譯文：

秋天的雨下個不停，漸漸積成了大的水窪，秋霜也逐漸凝結成了冰凌。

老樹上寒蟬不再鳴叫，彷彿被寒意籠罩而喑啞無聲；腥氣的盤子周圍聚集着一羣呆笨的蒼蠅。

在遙遠的天涯之地，有一位想要歸家的遊子，他那落魄的模樣實在讓人看着心生厭煩。

我吟誦完詩句後，不自覺地撫摸着自己的肚子，可腹中雖然有滿腹才情，卻無處施展，只能感到一片空蕩寂寥。

就像站在深淵邊上卻不擅長捕魚一樣，只能把那冰冷的漁網掛在籬笆上頭。

在這幾間破舊的茅草屋下，我空有一身抱負卻百無一用，只能這樣虛度時光。