和韓秋懷十一首 其三

宋代 • 王十朋

直道疾伊優，壯懷增靡曼。
海上豕方牧，夜中牛屢飯。
半生營一名，偃蹇未如願。
青銅忽自照，白髮已堪嘆。
斥鷃適蓬蒿，大鵬摶九萬。
物情貴得所，奚用求自獻。
富貴似可喜，貧賤亦何怨。

譯文：

我秉持正直之道，對那些阿諛奉承、圓滑世故的人十分痛恨，而如今豪情壯志卻逐漸消磨，變得軟弱無力。

在那茫茫大海之上，有人還在放牧着豬羣；深夜裏，牛兒也多次被喂着草料。我半輩子都在爲了一個名聲而奔波經營，卻一直困頓失意，未能達成所願。

有一天偶然拿起銅鏡一照，看到自己已然生出的白髮，不禁感嘆歲月流逝、容顏老去。

就像那斥鷃只能在蓬蒿之間低飛，而大鵬卻能扶搖直上九萬里高空。世間萬物各有其適合的生存方式和位置，又何必刻意去自我推薦、強求功名呢？

富貴看似令人欣喜，但貧賤又有什麼可抱怨的呢？