前日探梅李元翁以疾不往和詩有玉華野人多病惱獨守寒爐煨芋魁句複用前韻約同賞

宋代 • 王十朋

西湖十里真佳哉，百花未放梅先開。
吾儕好事頗成癖，探春不憚衝風埃。
李生不出苦病惱，書閱肘後佔河魁。
膽瓶相對數點雪，錦腸寫出飄然才。
人如西湖有涵養，句與和靖爭奇瑰。
重尋勝遊有新約，湖山準擬詩仙來。
寒爐蹲鴟不必煨，爲花痛飲拚千杯。
願君及早理杖屨，莫令立馬頭頻回。

譯文：

前些日子西湖周邊十里風光真是美極了，各種花兒都還沒開放，梅花卻率先綻放。

我們這些人對探尋美景之事可算是成了癖好，爲了探春都不怕頂着風塵前行。

李生卻因爲生病而不能出門，只能在家翻閱醫書，盼着病能快點好。

他對着插在膽瓶裏的那幾點如雪花般的梅花，用他那錦繡般的才情寫出了飄然不凡的詩句。

李生這人就像西湖一樣有涵養，他的詩句能和林和靖的詩一爭奇瑰。

現在我又重新約定一次賞景之遊，我已經期待着詩仙般的你能來到湖光山色之間。

你就別再守着寒爐去煨芋頭啦，咱們要爲了這梅花盡情痛飲，哪怕喝它個千杯也在所不惜。

希望你能早點準備好行裝，可別到時候騎着馬還頻頻回頭，錯過這賞梅的好時機。