臘日與守約同舍賞梅西湖

宋代 • 王十朋

西湖處士安在哉，湖山如舊梅花開。
見花如見處士面，神清骨冷無纖埃。
不將時節較早晚，風味自是花中魁。
暗香和月入佳句，壓盡今古無詩才。
武林深處景益勝，十里眼界多瓊瑰。
北枝貪睡南枝醒，枝屨得得攙出來。
旅中茲遊殊不惡，況有佳友銜清杯。
手摺林間一枝雪，頭上帶得新春回。

譯文：

西湖處士林逋如今在哪裏呢？湖光山色依舊，梅花正燦爛地開放着。

看到這綻放的梅花，就彷彿見到了處士林逋的面容，它神韻清朗、氣質孤高，沒有一絲一毫的塵俗之氣。

它不會去計較開花時節的早晚，那獨特的風姿韻味，自然是百花中的魁首。

它清幽的香氣與月光交融，被詩人寫入了絕妙的詩句之中，從古至今，不知讓多少自詡有詩才的人都相形見絀。

在杭州城幽深之處，景色愈發美妙，放眼十里，入目皆是如美玉般的梅花勝景。

北面的梅枝像是還在貪睡，南面的梅枝卻已早早甦醒，我拖着木屐特意前來欣賞這美景。

在旅途中能有這樣的遊覽經歷，實在不算壞，更何況還有好友相伴，一同舉杯暢飲。

我親手摺下林間那如白雪般的一枝梅花，彷彿頭上帶着新春的氣息回來了。