題郭莊路

宋代 • 王十朋

南山有井名黃花，我卜別業臨其涯。
酌泉潄石思徃事，天遺景與名俱嘉。
東籬採菊隠君子，悠然凝望南山賒。
茲人高躅已千古，三徑蕪沒堪諮嗟。
我生本抱丘壑尚，誤涉塵世爭浮蝸。
十年太學志未遂，歸來隴畝躬桑麻。
草莊新築亦不惡，青山遠近光交加。
會須移住效杜老，終賦歸去師陶家。
新涼入郊九日近，西風漸欲吹烏紗。
龍山風俗有故事，撩我清興凌煙霞。

譯文：

南山有一口名叫黃花的井，我選定在這井邊建造了一處別墅。舀起泉水、漱洗着石頭，不由回想起過往之事，上天賜予這裏如此美好的景緻，連名字也十分美妙。

當年在東籬下采摘菊花的隱逸君子陶淵明，悠然間凝望那遙遠的南山。這位高人的蹤跡已經成爲千古往事，他隱居的小徑早已荒蕪，真讓人嘆息。

我生來就熱愛山水田園，卻誤打誤撞踏入塵世，爲了那如蝸角虛名般的浮名而爭鬥。在太學苦讀十年，志向卻未能實現，如今歸來親自在田間耕種桑麻。

新建成的草莊也很不錯，遠近的青山相互映襯，光影交織。我應當搬來這裏居住，效仿杜甫，最終也要像陶淵明一樣，寫一篇《歸去來兮辭》表達歸隱之心。

新秋的涼意已經來到郊外，重陽節也快到了，西風漸漸吹起我的烏紗帽。龍山有重陽登高的風俗典故，這撩撥起我的興致，讓我想要直上煙霞。