月上人以拳石植海松蒔菖陽於四際蒼姿秀色鍾清氣於几案間以爲梅溪之野人贈兼惠詩章因與酬唱凡四首 其四

宋代 • 王十朋

澗毛纖細蔭青松，會見成仙與化龍。
孤嶼兩峯多臭味，一莖九節異香茸。
羨師得句侵澄觀，顧我談經媿叔重。
明日還家帶滄海，園林小小可能容。

譯文：

山澗邊纖細的草木在青松之下投下蔭影，彷彿能預見這青松將來如同能修煉成仙、化爲蛟龍一般神奇。
那孤嶼上的兩座山峯與這松、菖蒲之類似乎有着相同的氣質和韻味，菖蒲莖節奇特，還散發着芬芳的香氣。
我羨慕您寫詩的才華可以與澄觀大師相媲美，反觀我談論經典學問，比起許慎來實在慚愧。
明天我就要帶着這來自滄海之畔的拳石、海松和菖蒲回家了，不知道我那小小的園林是否能夠容納它們呢。