穎師贈榧栽

宋代 • 王十朋

自從兒時食火榧，思欲移根向鄉里。
年來花木浪經心，品色徒多真戱耳。
道人贈我方外根，不比尋常桃與李。
枝柯宛類秦大夫，功效端如使君子。
殷勤栽植同因果，衆目紛紛等奴婢。
他年摘實薦新時，杖屨相從蓮社裏。

譯文：

打從我小時候喫過火榧，就一直想着把它的樹苗移栽回故鄉。這些年來我對各種花木隨意地操心過，它們品種顏色雖然繁多，但大多不過是鬧着玩罷了。

有位道士送給我這來自方外之地的榧樹樹苗，它可不像平常的桃樹和李樹。它的枝幹形態好似秦始皇封禪時所封的“五大夫松”那般有氣勢，它的功效就如同使君子一樣對人體有益。

我懷着虔誠之心把它栽種下來，就如同對待因果之事一樣認真，可週圍那些人卻紛紛用看待奴婢的眼光來輕視它。

等到將來採摘它的果實嘗新的時候，我會拄着柺杖、穿着鞋子，和志同道合的人相聚在這如同白蓮社一樣美好的地方。