陳希仲贈山茶

宋代 • 王十朋

都勝名花入小園，羣芳無復敢爭妍。
童童翠蓋藏春色，豔豔繁燈照雪天。
青蘂似開吾輩眼，高標不染俗流錢。
此花端有歲寒意，好賦甘棠蔽芾篇。

譯文：

那些被稱作“都勝”的名貴山茶花進入了小小的園子，園裏其他衆多的花卉再也不敢與它比美爭豔了。

山茶花那茂密的綠葉，如同圓圓的翠綠色傘蓋，藏着春天的美好景色；而那豔麗繁盛的花朵，就像一盞盞明亮的燈，照亮了潔白的雪天。

它青色的花蕊彷彿能讓我們這些人眼前一亮，它高尚的品格不沾染世俗追逐錢財的污濁之氣。

這山茶花真的有着寒冬時節的堅韌氣質，真適合爲它賦上一篇像《甘棠》那樣讚美的詩篇。