萬府君輓詞 其二

宋代 • 王十朋

太學稱多士，奇兒佔上游。
賢書連得雋，舍選復居優。
善教由狐突，興家出萬修。
板輿遊未遂，風樹已蕭颼。

譯文：

在人才濟濟的太學裏，衆多學子匯聚一堂，而您家的傑出兒子就像那脫穎而出的佼佼者，穩穩佔據着前列的位置。

他參加科舉考試接連高中，在選拔中也始終保持優異，成績令人矚目。

能培養出如此優秀的兒子，離不開像狐突那樣善於教導子女的您，萬氏家族也會像有萬修這樣傑出人物興起家族一樣，因您兒子而興盛起來。

原本還想着您能坐着板輿，享受兒子帶來的富貴，四處遊玩，安享天倫之樂。可沒想到，就像那被風吹動而發出蕭瑟聲響的樹木一樣，世事無常，您卻過早離世，沒能實現這美好的願景。