萬府君輓詞 其三

宋代 • 王十朋

吾母昔逃難，攜孥依舅船。
態多朝暮警，恩獨始終全。
濫與高門出，尤蒙長者憐。
未能成宅相，徒有淚如泉。

譯文：

過去我的母親遭遇逃難，帶着我們這些子女去投靠舅舅的船尋求庇護。
一路上，舅舅早晚都保持着警惕，爲我們的安危操心，他的恩情自始至終都那麼深厚，毫無保留。
我不才，卻有幸出生在我們這樣的家族（這裏“高門”或許指本家族），還格外承蒙舅舅這位長輩的憐愛。
可我最終沒能有出息，沒有達到像傳說中羊祜那樣成爲有出息的外甥（“宅相”典出羊祜，指外甥有出息），如今舅舅去世，我只能徒然地淚如泉湧。