萬府君輓詞 其一

宋代 • 王十朋

東平隠君子，當以古人看。
孝卻豺羣易，恩全雁序難。
人如心畫正，度勝酒腸寬。
粲粲三株樹，門闌已壯觀。

譯文：

萬府君是東平郡一位隱居不仕的賢德君子，完全可以把他當作古代的仁人志士來看待。
他的孝心感天動地，能讓豺狼之羣都爲之退避，這看起來似乎還比較容易做到；而他用深厚的恩情來維護兄弟之間的和睦關係，這纔是真正困難的事。
他爲人正直，內心的想法就如同筆下所寫，坦坦蕩蕩。他的氣度十分寬廣，比那些海量能喝酒的人還要更勝一籌。
他有三個出色的兒子，就像燦爛美好的三株玉樹一樣，有這樣優秀的後代，他的家族已經是一派興旺壯觀的景象了。