東園小合丹粉一新昌齡有詩次韻

宋代 • 王十朋

小園小合無奇新，但喜有酒堪娛賓。
西疇種秫可自釀，不用勤買拋青春。
月明星稀烏擇木，吾愛吾廬堪寓目。
須知主父五鼎珍，不似王猷數竿竹。
丈夫未遇當安貧，帶經且作鋤園人。
詩酒過從老兄弟，一笑可破雙眉顰。
見說西園相繼闢，好將因果同栽植。
子孫清白世相傳，莫同阮氏分南北。

譯文：

東園裏那小小的屋舍剛用丹粉重新粉刷過，但其實這園子和屋舍並沒有什麼特別新奇的地方，不過讓我開心的是有美酒可以用來款待賓客。

西邊的田地裏種上高粱等穀物，就能夠自己釀酒了，這樣就不用老是花錢去買酒，把錢財白白浪費掉。

在那月明星稀的夜晚，烏鵲都要選擇合適的樹木棲息，而我喜愛自己的這所廬舍，在這裏放眼望去景色就很不錯。

要知道主父偃享受着五鼎食那樣的珍貴美食，但這也比不上王徽之對那幾竿竹子的喜愛之情。主父偃雖富貴卻不得善終，而王徽之有高雅的志趣。

大丈夫如果還沒有遇到施展才華的機會，就應當安於貧困，就像漢代的倪寬帶着經書一邊種田一邊讀書那樣，我也可以帶着書去做個鋤園的人。

我和老兄弟們時常一起吟詩飲酒，互相往來，大家相視一笑，就能夠化解心中的憂愁。

聽說西園也相繼開始開闢建設了，我們不妨一起種下善因，收穫善果。

要讓子孫後代保持清白的家風，世世代代傳承下去，可不要像阮氏家族那樣分爲南北兩支，出現不同的家風和境遇，有好有壞。