次韻昌齡西園即事

宋代 • 王十朋

世態蠅營已厭驅，小園初闢稱幽居。
杯深轉覺利名薄，心靜更宜花木踈。
窗幾吟餘山色好，軒齋夢覺日華舒。
尤憐不棄東園老，時復相從辨魯魚。

譯文：

我早已厭煩了像蒼蠅一樣爲了追逐名利而忙碌奔走的世態。如今剛剛開闢了這座小園，正好適合我在這裏幽靜地居住。

飲酒漸酣，我越發覺得功名利祿都算不得什麼；內心平靜下來，便覺得園裏稀疏的花木也格外宜人。

在窗前几案旁吟詩之後，抬眼望去，山色秀麗美好；在軒齋中睡醒，看到日光也格外舒展柔和。

我特別感激你不嫌棄我這個東園老人，還時常來找我一起探討學問、分辨文字的正誤。