黃楊

宋代 • 王十朋

嘉彼黃楊，鬰焉其蒼。
匪甕而圓，匪蓋而張。
百幹同根，森如弟昆。
千枝其子，萬葉其孫。
惟此黃楊，先子所植。
草木有義，先子之德。
願言我家，兄弟子孫。
如此嘉樹，永爲義門。

譯文：

我讚美那棵黃楊，它鬱鬱蔥蔥，一片蒼翠。
它沒有生長在甕中，卻自然地長成圓潤的模樣；它沒有傘蓋，枝葉卻鋪展開來。
衆多的枝幹同生在一個根上，像兄弟一樣緊密相依，排列得十分整齊。
那千條枝椏就如同它的子女，萬片葉子就如同它的孫輩。
就是這棵黃楊，是先父親手栽種的。
草木都能彰顯情義，正如先父的高尚品德。
我衷心地希望我們這個家，無論是兄弟還是子孫後代。
都能像這棵美好的黃楊樹一樣，永遠保持重情重義的家風。