劉府君輓詞 其二

宋代 • 王十朋

賤子無天釁早鍾，記觀先友涕亡從。
士林方喜榮三桂，丞舍俄驚慘二松。
剡水淒涼回棹速，丹丘慟哭過車兇。
發揚門戶勝他族，深羨公家有蔡邕。

譯文：

我這卑微之人早年就遭遇了喪父的不幸，還記得當初見到您這位先父的友人，想哭泣卻已沒有了父親的陪伴。

當時士林之中正爲您家有三位傑出人才而感到榮耀欣喜，可誰能料到，這府邸之內轉眼間竟像兩棵松樹遭遇了慘禍（指劉府君去世）。

我在剡水之上乘船，心情淒涼，趕忙掉轉船頭匆匆離開；路過丹丘時，悲痛之情難以自抑，感覺連過往的車輛都帶着不祥。

您能使家族門戶興旺，勝過其他家族，我深深地羨慕您家有像蔡邕那樣優秀的人才（可能指劉府君有出色的後輩）。