白若遇水以小舟從石門渡勢危甚因書數語示圖南文卿時八月二日也

宋代 • 王十朋

歸途阻秋潦，溪漲不可涉。
迂從石門渡，未見心已怯。
壯哉龍伯宮，幽據雁山脇。
巖如峙城壁，南北本相接。
衆流欲朝宗，天爲開岌嶪。
泓澄潭百尺，臲卼舟一葉。
吾生何自輕，內顧無可挾。
所頼二友生，千里同負笈。
忠信儻可仗，免作飛鳶跕。
來歸從剡溪，山水頗涉獵。
石齧天台舟，浪拍臨海楫。
可曾如此境，令我魂震懾。
連年作行客，川塗但取捷。
不因風雨暴，誰?遠步屧。
茲渡雖雲惡，觀覽意亦愜。
謾賦石門篇，添入剡遊篋。

譯文：

回家的路上被秋天的洪水阻攔，溪水上漲無法徒步過河。
只好繞路從石門渡口乘船，還沒到那裏心裏就已經害怕起來。
那景象就像龍伯的宮殿一樣壯觀，它隱祕地處在雁山的一側。
兩岸的岩石像聳立的城牆，原本南北是相連的。
衆多水流想要匯聚到一起，上天便爲它們打開了這險峻的通道。
潭水清澈幽深足有百尺，那小船卻像一片樹葉在水中搖搖晃晃。
我這一生爲何如此輕率，回頭想想自己也沒什麼可以依仗。
所幸有兩位好友相伴，我們一同揹着書箱行走千里。
如果忠信可以作爲依靠，或許能避免像那墜落的飛鳶一樣遭遇不測。
我從剡溪歸來，也算對不少山水有所遊歷。
在天台曾遇到船被石頭啃咬，在臨海也曾遭遇浪濤拍打船槳。
但都不曾像如今這般，讓我的魂魄都爲之震懾。
這些年我一直四處奔波，走水路只圖便捷。
若不是風雨突然猛烈起來，誰願意走這又遠又難走的路。
這次渡河雖說兇險，但沿途的景色也讓我看得很是愜意。
我就隨意寫了這首石門的詩篇，把它收入我剡溪遊歷的詩稿之中。