別周德遠諸友

宋代 • 王十朋

山城過踈雨，客館生新秋。
鄉心雜病思，浩蕩不可留。
憶昨初來時，園花弄春柔。
俯仰節物變，木杪風颼颼。
旅食百日餘，故人情已周。
論文有深味，惜別添牢愁。
槐花物色老，琴書散交遊。
暖律回南枝，相期泛仙舟。

譯文：

在這座山城，剛剛下過一陣稀疏的雨，客居的館舍裏已然有了初秋的氣息。我心中滿是思鄉之情，又夾雜着因身體不適而生的愁緒，這種情感如潮水般洶湧，實在難以抑制。

回憶起當初剛剛來到這裏的時候，園中的花朵在春日裏盡顯柔美。可轉眼間，時節和景物都已改變，樹梢間秋風正呼呼作響。

我在這裏旅居了一百多天，朋友們對我的情誼可謂無微不至。我們一起談論文章，其中有着深厚的趣味，可如今要分別，這惜別之情又增添了我許多憂愁。

如今槐花已經顯得衰老，和朋友們一同伴着琴書的交遊時光也即將結束。等到來年溫暖的節氣重回，枝頭再次煥發生機的時候，我們約定一起乘船出遊，共享美好時光。