書院雜詠 千葉黃梅

宋代 • 王十朋

菊以黃爲正，梅惟白最佳。
徒勞染千葉，不似雪中花。

譯文：

人們常認爲，菊花以黃色爲正宗，而梅花呢，只有白色纔是最妙的。
這千葉黃梅費盡心思把自己染成黃色，卻還是比不上那在雪中綻放的白色梅花。