書院雜詠 芍藥

宋代 • 王十朋

已過花王候，才聞近侍香。
來遊禁酒地，免作退之狂。

譯文：

芍藥開放的時候，牡丹——這花中之王的花期已經過去了，我纔剛剛聞到芍藥這宛如近侍般花朵散發的芬芳。

我來到這禁止飲酒的書院之地遊覽，也就不用像當年的韓愈那樣，因爲看到芍藥而狂放失態了。

（注：“退之”是唐代文學家韓愈的字，這裏可能是有相關典故說韓愈看到芍藥有比較狂放的表現。）