紹興建元二十二，良月壬午時丁未。 王家辭弟遊帝都，出門滿眼思親淚。 鶺鴒送我過原隰，朋友攜尊宿蕭寺。 朝離黃塘惜分別，莫宿青山嗟獨自。 初心滿擬遊雁山，行止非人輒乖異。 黃岩留連越三宿，故舊過從日沈醉。 鄭生伴我千里行，近世人無此風義。 皇華亭上一回首，陡覺眉頭起鄉思。 西江十里浮橋邊，把酒登樓吟擁鼻。 山行初逢建子月，入眼梅花已春意。 前觀三渡覺非舊，下視兩灘真可畏。 渡頭仙人還笑我，髭鬚如棘猶名利。 欲入天台觀石橋，行來匆匆未能遂。 途中邂逅張老丞，十五年前樂清尉。 自嗟吾非沈謝輩，面目從來苦難記。 飛泉枕上夢成魔，達旦思家何曾睡。 細雨濛濛入關嶺，旅邸重尋舊題字。 雨腳微收過天姥，洗出峯巒疊蒼翠。 劉阮祠荒土猶赤，溪山真是神仙地。 道旁石現小金仙，傳舍荒涼誰廢置。 柘溪竹染兒女痕，石嶺松含棟樑器。 路入南明觀石佛，樓閣岧嶤更深邃。 八年行役兩來遊，巖上題詩記前事。 乘興剡溪尋故人，久別相逢雜悲喜。 義風吹水送行舟，越國江山滿瞻視。 十四歲娥孝且烈，三百里湖明更媚。 千巖競秀壑爭流，終日貪看趣遙寄。 西興渡口聲如雷，銀浪崔嵬魄驚悸。 江神爲我風色平，天闕煌煌瞻象魏。 賢關訪舊話酸辛，更食虀鹽舊滋味。 學官欲以職事留，自媿非才力辭避。 觀臺雲物端可書，宮線初長日南至。 龍山僦舍觀大禮，儀仗森然典文備。 人臣貴盛古今無，秦公父子俱爲使。 景靈告謝樂聲回，鵷鷺花枝侈君賜。 西遊連日覩天顏，和氣氤氳散憔悴。 歲雲莫矣卻歸來，捉筆書爲於役志。
西征
紹興建元二十二年，農曆十月的壬午時又是丁未日。我王十朋辭別弟弟前往京城，一出門滿眼都是思念親人的淚水。
如同鶺鴒鳥在原野低溼處相伴，朋友們帶着酒與我一同在幽靜的佛寺借宿。早晨離開黃塘時，我滿心不捨與友人分別；傍晚獨宿在青山，不禁悲嘆形單影隻。
原本滿心打算去遊覽雁山，可行程卻總是不能如人所願。在黃岩逗留了三天多，與故交老友交往，每天都沉醉其中。
鄭生陪着我走上千裏的行程，如今世上很少有人有他這般重情重義。在皇華亭上回頭一望，頓時眉頭皺起，湧起濃濃的思鄉之情。
在西江十里浮橋邊，我端着酒杯登上高樓，學着古人吟詩。
在山中行走，剛進入農曆十一月，映入眼簾的梅花已透露出春意。路過三渡，感覺這裏已和從前不一樣；往下看那兩灘的水流，真是讓人膽戰心驚。渡頭的仙人好像在嘲笑我，鬍子像荊棘一樣雜亂，還在追逐名利。
我本想進入天台去觀賞石橋，可行程匆匆，沒能達成心願。途中偶然遇到張老丞，他是十五年前的樂清縣尉。我自嘆自己並非像沈約、謝靈運那樣的大才子，面目平凡，很難讓人記住。
飛泉的聲音在枕邊，讓我夢魔纏身，直到天亮思念家鄉，根本無法入睡。
細雨濛濛中進入關嶺，我在旅舍裏重新尋找以前留下的題字。雨勢漸漸收住，路過天姥山，山巒被雨水沖洗得一片蒼翠。劉阮祠已經荒廢，土地還是紅色的，這裏的溪山真像是神仙居住的地方。
道旁的石頭呈現出小金仙的模樣，驛站荒涼，不知是誰把它廢棄了。柘溪的竹子彷彿染上了兒女的淚痕，石嶺的松樹好似蘊含着成爲棟樑的潛質。
走進南明去觀賞石佛，樓閣高聳入雲，深邃而神祕。八年間因事出行，我兩次來到這裏遊覽，在岩石上題詩記錄以前的事情。
我乘興沿着剡溪去尋訪故人，久別重逢，心中悲喜交加。情義如同清風推動着水流，送着我的行舟，越國的江山美景盡收眼底。
十四歲的孝烈少女讓人欽佩，三百里的湖泊更加明媚動人。千座山峯競相展現秀麗，條條溝壑爭着流淌，我一整天都貪婪地觀賞着，情趣悠然。
西興渡口濤聲如雷，銀色的波浪高大如山，讓我心驚膽戰。好在江神爲我平息了風浪，我得以瞻望輝煌的宮殿。
我到學府拜訪舊友，談起過去的辛酸，又嚐到了以前艱苦生活的滋味。學官想留我擔任職事，我自愧沒有才能，堅決推辭了。
觀臺上的雲氣景象值得記錄，冬至這天白晝開始變長。我在龍山租了房子觀看盛大的典禮，儀仗威嚴，典章禮儀完備。人臣的顯貴興盛古今罕見，秦檜父子都擔任重要的使者。
景靈宮祭祀告謝的樂聲迴盪，官員們像鵷鷺一樣排列，享受着君王豐厚的賞賜。我連日西遊，得以見到皇帝，那祥和的氣氛消散了我心中的疲憊和憔悴。
一年快結束了，我踏上歸程，拿起筆寫下這次出行的經歷。
