途中見早梅

宋代 • 王十朋

山行初逢建子月，始見寒梅第一枝。
遙想吾廬亦如此，誰能千里贈相思。
梅花發後思家切，竹間水際出橫枝。
暗香踈影和新月，自是離情禁不得，觸物那堪此時節。
春前臘後定歸來，要看溪上千株雪。

譯文：

我在山間趕路，剛剛進入農曆十一月，就看到了第一枝凌寒綻放的梅花。
我不禁遙想，我家那裏此時大概也是這般景象吧，可誰能跨越千里給我送來帶着相思之意的梅花呢？
看到梅花開放後，我對家的思念愈發急切。那橫斜的梅枝從竹林間、溪水邊探出來。
清幽的香氣、疏朗的梅影，再配上一彎新月，這景緻更讓我難以抑制離情別緒。在這樣的時節，接觸到這些景物，實在是讓人難以承受啊。
我想着，在春節之前、臘月之後我一定會回到家中，到那時好好觀賞溪邊那如千堆雪般盛開的梅花。