九日把酒十九人和詩者數人而已今已後期不復追索許以來年九日還用前韻發一笑

宋代 • 王十朋

勸君須飲文字酒，勸君耕耨心中畝。
飲非文字猶聚蚊，心田不耕棘生口。
登高佳節豈易得，況此相逢皆勝友。
談傾坐上冰玉清，興生筆下波濤吼。
我亦逢場聊戱劇，韻語殊非三昧手。
試投瓦礫已成堆，辱報驪珠未盈鬥。
和之者寡豈陽春，高才料恥居王後。
嗟我窮愁無以遣，酒債詩篇行處有。
與茲飲會類平原，逃我詩盟幾高厚。
如今並許隔年還，直須日月逢重九。

譯文：

我勸大家一定要品味以文字爲釀的美酒，也勸大家用心耕耘自己內心的那片田地。要是喝的不是文字這杯“酒”，就如同聚在一起的蚊子般毫無意義；要是不耕耘內心的田地，嘴巴里就會像長滿荊棘一樣，說出不當的話。

重陽節這樣登高賞景的佳節可不是輕易就能遇到的，何況今天和我們相逢的都是出色的朋友。大家圍坐交談，言語像冰玉一樣純淨美好，興致一來，筆下文章如波濤怒吼般氣勢磅礴。

我也就是湊個熱鬧，圖個樂子罷了，寫起押韻的詩句來，我可算不上是個中高手。我拋出的詩句就像一堆瓦礫，承蒙大家用如同驪珠般珍貴的佳作來回應我，但和詩的人還是太少。這可不是因爲我的詩像陽春白雪那樣高雅，而是那些才華高的人，大概恥於在我之後和詩吧。

唉，我窮困憂愁，沒有什麼辦法來排遣，走到哪裏都有酒債和詩篇。這次的飲酒聚會就像當年平原君的盛會一樣，可好多人卻像逃債一樣逃避我的詩盟，也不管這樣做是多麼不應該。

如今大家都答應我，這和詩的事可以隔年再還，那就等到下一個九月初九，日月相逢的重陽節吧。