陳獻可宋孝先萬孝傑夏伯虎和詩複用前韻

宋代 • 王十朋

準擬重陽會詩酒，手種菊花凡數畝。
佳節相逢俱可人，一一篇章堪適口。
揚庭醞籍更清新，晉宋間人顏謝友。
舜卿詞源浩萬斛，下筆驚人風雨吼。
季梁蕭灑詩如人，飄然自是風騷手。
用之年少富文墨，日出珠璣不論鬥。
誠叔思深希仲逸，齊驅未識誰先後。
老朽那能敵年少，胸中空洞嗟無有。
張我三軍得數子，造物遺予非不厚。
明年秋戰豈無人，雲夢定須吞八九。

譯文：

原本打算在重陽佳節時和大家一起吟詩飲酒，我親手種下的菊花足足有好幾畝呢。

在這美好的節日裏和你們這些合我心意的人相逢，你們每人寫的詩篇都那麼合我口味。

揚庭（可能是陳獻可）的詩作含蓄而有韻味，還格外清新，就像是晉宋時期和顏延之、謝靈運交往的文人。

舜卿（可能是宋孝先）的文思如浩蕩的萬斛泉水，下筆之時如同風雨怒吼，讓人驚歎。

季梁（可能是萬孝傑）瀟灑自如，他的詩就像他本人一樣，顯然是擅長作詩的高手。

用之（可能是夏伯虎）年紀輕輕就滿腹文墨，出口成章，就像日出時產出的珍珠美玉，多得都不能用鬥來衡量。

誠叔和希仲一個思想深刻，一個灑脫飄逸，他們水平相當，我都不知道誰更勝一籌。

我這老朽哪能和你們這些年輕人相比，唉，我胸中真是空空如也，沒什麼才學。

不過有你們這幾位如同我軍中的得力將士，上天對我真是不薄啊。

明年要是還有詩文比試，咱們這裏哪會缺人才呢，咱們定能像古人那樣有吞掉雲夢澤十分之八九的氣勢和能力。