林知常惠白酒六尊仍示酒法作十韻謝之

宋代 • 王十朋

老去生涯付杯酒，種秫辛勤三百畝。
東臯遺法嗟失傳，蜜汁虀漿不通口。
邇來軟飽經月無，豈有清歡對朋友。
百錢強就村媼醉，終夜蔬腸作雷吼。
先生祇把文字耕，妙意能施杜康手。
憐我新愁餘萬斛，那更澆腸無五斗。
分惠青州六從事，祕法兼蒙傳肘後。
便同北海歌不空，免似東坡嘆烏有。
嗟予偃蹇老更饕，感激故人情意厚。
會須續遣白衣來，籬畔黃花欲重九。

譯文：

人到老年，我的生活就全寄託在這杯中之酒上了，還曾像當年陶淵明那樣辛勤地種了三百畝高粱用來釀酒。可惜啊，東皋子（王績）釀酒的方法已經失傳，那些用蜜汁、虀漿釀造的美酒我連嘗都沒嘗過。

最近這段日子，我已經很久沒能喝上酒，過得實在是寡淡，哪裏還有心情和朋友們一起享受那飲酒的歡樂。我勉強拿出百文錢，去村裏老婦人那裏買酒喝，可這劣質酒喝下去，一整晚我的肚子都像打雷一樣咕嚕咕嚕響。

林知常先生您只用文字來“耕種”，卻有着奇妙的釀酒本領。您可憐我心中滿是新愁，就像裝了上萬斛的憂愁一樣，更不用說連能讓我澆愁的五斗酒都沒有。

您慷慨地送了我六瓶好酒（青州從事指代好酒），還把釀酒的祕法也傳授給了我。有了這些酒，我就能像北海太守孔融那樣高唱“座上客常滿，樽中酒不空”，不用像蘇東坡那樣感嘆無酒可飲了。

唉，我這一生坎坷不順，到老了還這麼愛酒貪喫。我非常感激您深厚的情誼。等重陽節快到、籬笆邊菊花盛開的時候，希望您能再派人給我送酒來。