林知常惠白酒六尊仍示酒法作十韵谢之

宋代 • 王十朋

老去生涯付杯酒，种秫辛勤三百亩。
东臯遗法嗟失传，蜜汁虀浆不通口。
迩来软饱经月无，岂有清欢对朋友。
百钱强就村媪醉，终夜蔬肠作雷吼。
先生祇把文字耕，妙意能施杜康手。
怜我新愁余万斛，那更浇肠无五斗。
分惠青州六从事，秘法兼蒙传肘后。
便同北海歌不空，免似东坡叹乌有。
嗟予偃蹇老更饕，感激故人情意厚。
会须续遣白衣来，篱畔黄花欲重九。

译文：

人到老年，我的生活就全寄托在这杯中之酒上了，还曾像当年陶渊明那样辛勤地种了三百亩高粱用来酿酒。可惜啊，东皋子（王绩）酿酒的方法已经失传，那些用蜜汁、虀浆酿造的美酒我连尝都没尝过。

最近这段日子，我已经很久没能喝上酒，过得实在是寡淡，哪里还有心情和朋友们一起享受那饮酒的欢乐。我勉强拿出百文钱，去村里老妇人那里买酒喝，可这劣质酒喝下去，一整晚我的肚子都像打雷一样咕噜咕噜响。

林知常先生您只用文字来“耕种”，却有着奇妙的酿酒本领。您可怜我心中满是新愁，就像装了上万斛的忧愁一样，更不用说连能让我浇愁的五斗酒都没有。

您慷慨地送了我六瓶好酒（青州从事指代好酒），还把酿酒的秘法也传授给了我。有了这些酒，我就能像北海太守孔融那样高唱“座上客常满，樽中酒不空”，不用像苏东坡那样感叹无酒可饮了。

唉，我这一生坎坷不顺，到老了还这么爱酒贪吃。我非常感激您深厚的情谊。等重阳节快到、篱笆边菊花盛开的时候，希望您能再派人给我送酒来。