家童拾栗因念亡兒作數語以寫鍾情之悲

宋代 • 王十朋

去年覓栗嫌汝癡，責汝曾賦淵明詩。
今年栗熟不汝見，悽然白骨埋荒陂。
西風簌簌黃葉飛，家僮拾栗門前歸。
汝兄汝妹爭來取，汝父傷心淚如雨。

譯文：

去年你去撿栗子的時候，我還嫌你傻氣，責怪你，還曾像陶淵明寫《責子》詩那樣說過你。

可今年栗子又成熟了，卻再也見不到你了。你那悽然的白骨，如今已被埋在了荒坡之中。

秋風簌簌地吹着，枯黃的樹葉紛紛飄落。家裏的僮僕撿了栗子從門前回來。

你的哥哥和妹妹都爭着來拿栗子，而你的父親我，傷心不已，淚水就像雨一樣落下。