書小成室

宋代 • 王十朋

萬言杯水北窗裏，慷慨悲歌五夜長。
骨肉未知蘇季子，鄉閭誰敬馬賓王。
爲人心盡同毛穎，與世交疏類孔方。
晦跡溪山可無恨，蕭然一室任淒涼。

譯文：

在北窗之下，我彷彿能像輕鬆端起一杯水一樣暢談萬言，在這漫長的五更天裏慷慨悲歌。

我的親人就像當年不理解蘇秦的家人一樣，根本不瞭解我的志向和抱負；故鄉的鄰里鄉親也沒有誰能敬重我這個像馬賓王（作者以馬賓王自比才華未被重視）一樣有才華的人。

我爲人處世盡心盡力，就如同毛筆（毛穎指代毛筆）一般毫無保留地付出；和這世間的交往卻很疏遠，就像世人對銅錢（孔方指代銅錢，這裏說世人看重錢財，而自己與之不同）的那種態度。

我隱居在溪山之間，也沒有什麼遺憾的，就讓這冷冷清清的一間屋子，任憑它如此淒涼吧。